Interprète Traducteur·trice Judiciaire - Arabe - Anglais Tribunal Judiciaire de Marseille H/F - Ministère de la justice - liberté, égalité, fraternité

L'interprète-traducteur effectue les traductions de documents écrits sur tous supports et la transcription d'informations orales en interprétation en langues ARABE

Traduction :

* Une solide connaissance des langues concernées, permettant de communiquer et d'effectuer des traductions sur tous supports, est attendue. Le candidat est amené à travailler selon les besoins de l'institution judiciaire sur des documents pouvant porter sur des matières diversifiées.

Il est également amené à travailler sur tous types de textes : procès-verbaux, pièces des procédures judiciaires, contrats, rapports financiers, autres types de textes...

* Relecture et assurance qualité : relecture croisée des documents.

* Post-édition : prise en charge de la correction des textes produits par les logiciels de traduction automatique.

Interprétariat :

L'interprète reproduit l'intégralité des discours entendus oralement sous plusieurs formes : interprétation simultanée en mode « chuchotage», interprétation consécutive et/ou interprétation de «liaison».

Il pourra être demandé à l'interprète-traducteur d'élaborer des bases de données multilingues, des guides de styles et glossaires et de gérer des bases terminologiques.

Discrétion et confidentialité sont attendues.

Grande adaptabilité, disponibilité, capacité à travailler sous pression et parfois en horaires décalés (soirée).

Connaissances techniques

Connaitre une ou plusieurs langues/niveau expert- REQUIS

Savoir mettre en oeuvre les techniques d'interprétation et de traduction/niveau expert- REQUIS

Avoir des compétences en informatique/niveau expert- REQUIS

Connaitre l'organisation judiciaire et administrative, l'environnement professionnel/niveau maîtrise- REQUIS

Savoir-faire

Savoir travailler dans l'urgence, savoir rendre compte/niveau expert- REQUIS
Afficher la suite
Savoir communiquer/niveau expert- REQUIS

Savoir travailler en équipe/niveau maîtrise- REQUIS

Savoir analyser, avoir l'esprit de synthèse/niveau maîtrise- REQUIS

Savoir-être

Faire preuve d'une discrétion professionnelle absolue et d'une grande loyauté/niveau expert- REQUIS

Faire preuve de méthode, d'organisation et de rigueur/niveau expert- REQUIS

Savoir s'adapter, être autonome/niveau maîtrise- REQUIS

Avoir le sens des relations humaines/niveau maîtrise- REQUIS

L'expérience et la connaissance de l'institution judiciaire seront des atouts dans la suite du parcours professionnel. Adaptation des compétences liées aux évolutions des textes et aux outils informatiques et bureautiques.

Niveau de diplôme : justifier d'un diplôme sanctionnant trois années d'études supérieures après le baccalauréat dans le domaine considéré : diplôme d'interprète-traducteur judiciaire délivré par l'ESIT (Ecole Supérieure d'Interprètes et Traducteurs) // pour les langues rares : Diplôme Unilingue de Langues et Civilisations Orientales (DULCO) délivré par l'INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) // master en Langues Etrangères Appliquées (LEA)

ou bien être inscrit sur la liste des experts de la cour d'appel et justifier d'une expérience professionnelle

Rémunération mensuelle :en moyenne 3 000€ net mensuel (en fonction de la qualification, du niveau de diplôme et de l'expérience professionnelle antérieure) Article 1-3 du décret 86-83 du 17/01/1986