Traducteur-Interprète - Traductrice-Interprète H/F - Sogea est B t P

Sogea Environnement, au travers de l'ensemble de ses sociétés, intervient sur la conception, la construction, la réhabilitation, la maintenance et l'exploitation en France métropolitaine pour ce qui relève de projets hydrauliques. Ce sont essentiellement des marchés publics.

Organisée en 5 régions sur la France, SOGEA Environnement réalise un chiffre d'affaires d'environ 800 millions d'Euros et compte 3 600 collaborateurs.

Cliquez ici pour découvrir SOGEA Environnement en vidéo !

Nous recherchons actuellement pour notre client situé à Wittelsheim un Traducteur Interprète (H/F), voici vos missions :

- Assurer la traduction de documents allemand-français et français-allemand
- Assurer la traduction simultanée de conversations ou de réunions
- Réaliser un travail de traduction au plus près des opérateurs en surface ou au fond
- Accompagner le personnel d'un chantier allemand lors d'échanges avec le client
- Rédiger des notices et modes opératoires
- Traduire des courriers
- Accompagner le personnel sur chantier pour réaliser des traductions
- Former du personnel allemand à l'apprentissage du français
- Réaliser éventuellement des postes de nuit

Experience : Débutant accepté

Compétences : Techniques de traduction, Réaliser une traduction, transposer un texte, Réaliser une veille documentaire, Vocabulaire technique de la mine

Langues : Allemand exigé

Qualification : Agent de maîtrise

Secteur d'activité : Construction d'autres bâtiments

Liste des qualités professionnelles :
S'adapter aux changements : Capacité à s'adapter à des situations variées, à réagir à l'imprévu, gérer l'incertitude pour s'ajuster à des organisations, des collectifs de travail, des habitudes, des valeurs propres à l'entreprise.
Travailler en équipe : Capacité à travailler et à se coordonner avec les autres au sein de l'entreprise pour réaliser les objectifs fixés.