Interprète-Traducteur - Interprète-Traductrice H/F - Pôle Emploi

En tant que traducteur/traductrice au sein d'un cabinet de traduction assermentée, vous contribuerez activement à la production de traductions certifiées conformes, en lien direct avec des institutions, des particuliers et des professionnels. Vous travaillerez en étroite collaboration avec le traducteur assermenté responsable du cabinet, dans un cadre rigoureux et polyvalent, garantissant un haut niveau de qualité, de confidentialité et de professionnalisme.

Responsabilités principales
- Traduction et révision de documents administratifs, juridiques, médicaux et techniques (actes d'état civil, jugements, diplômes, contrats, etc.)
- Préparation des traductions en vue de leur certification
- Relation client : accueil physique, téléphonique et par mail, gestion des demandes et devis
- Suivi des commandes, archivage, numérisation et impression des documents
- Contribution au suivi des projets et à la gestion des délais
- Participation occasionnelle à des missions d'interprétation (audiences, rendez-vous administratifs ou médicaux)
- Veille terminologique et respect des normes de présentation propres à la traduction assermentée

Profil recherché
- Master 2 en traduction professionnelle (idéalement issu(e) de l'ESIT, de l'ISIT ou d'un cursus équivalent)
- 1 à 3 ans d'expérience dans le domaine de la traduction, idéalement en cabinet ou en contexte juridique
- Excellente maîtrise du français, de l'arabe et de l'anglais, à l'écrit comme à l'oral
- Rigueur, sens du détail et confidentialité sont indispensables
- Autonomie, sens de l'organisation et gestion des priorités
- Aisance avec les outils bureautiques (Suite Office, PDF) et éventuellement les outils TAO
- Intérêt prononcé pour les questions juridiques, administratives et interculturelles

Nous offrons :
- Un poste au sein d'un cabinet reconnu pour son sérieux et son exigence
- Une expérience formatrice dans un environnement multilingue et multiculturel
- Une implication directe dans des missions à forte dimension humaine et sociale
- Des perspectives d'évolution et d'implication dans le développement du cabinet
- Prise en charge à 50 % du titre de transport, mutuelle
- Type de contrat : CDI ou CDD selon profil
- Salaire : selon expérience de (24k à 28k brut annuel)

Experience : Débutant accepté

Compétences : Interprétation consécutive, Techniques de traduction, Parler une ou plusieurs langues étrangères, Réaliser une traduction, transposer un texte, Réaliser une veille documentaire

Langues : Anglais exigé, Arabe exigé

Qualification : Employé qualifié

Secteur d'activité : Traduction et interprétation

Liste des qualités professionnelles :
Avoir le sens du service : Capacité à identifier (voire anticiper) les besoins des usagers, clients (internes et externes) et à apporter une réponse adaptée afin de les satisfaire.
Faire preuve de rigueur et de précision : Capacité à réaliser des tâches en suivant avec exactitude les règles, les procédures, les instructions qui ont été fournies, sans réaliser d'erreur et à transmettre clairement des informations. Se montrer ponctuel et respectueux des règles de savoir-vivre usuelles.
Être à l'écoute, faire preuve d'empathie : Capacité à écouter activement, réceptionner des informations et messages, faire preuve d'ouverture d'esprit et de diplomatie.