Interprète - Traducteur Non Assermenté - Dialecte Égyptien H/F - Gfm Assistance Administrative

Nous recrutons un interprète/traducteur non assermenté en dialecte égyptien pour un poste en CDI à temps plein, dans le cadre de missions aléatoires. L'activité dépend fortement des sollicitations externes, sans régularité ni prévisibilité.

1/ Conditions particulières :

Horaires fractionnés et décalés, parfois très tôt le matin (6h00) ou tard le soir (23h00)

Planning imprévisible, communiqué au dernier moment

Peu ou pas de perspectives d'évolution

Environnement parfois tendu ou difficile (urgences sociales, accompagnement administratif)

2/ Missions principales :

Traduction orale en direct de conversations complexes dans un dialecte égyptien courant ou familier, souvent dans des environnements bruyants ou sensibles

Déplacements possibles dans la région Auvergne-Rhône-Alpes avec un préavis très court (souvent dans la journée)

Disponibilité indispensable, y compris soirs, week-ends et jours fériés

3/ Profil recherché :

Parfaite maîtrise orale du dialecte égyptien courant

Très grande souplesse horaire requise ; disponibilité immédiate fortement appréciée

Bonne gestion du stress, autonomie, capacité à intervenir dans l'urgence

Aucun diplôme requis - le poste ne mène pas à un statut d'assermenté

Experience : 10 An(s)

Compétences : Techniques de traduction, Interprétation consécutive, Interprétation simultanée, Langage Parlé Complété -LPC-, Pratique de langues étrangères, Techniques d'interprétariat, Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro...), Ecrire une ou plusieurs langues étrangères, Parler une ou plusieurs langues étrangères, Utiliser les outils numériques

Langues : Arabe exigé

Permis : B - Véhicule léger exigé

Qualification : Employé non qualifié

Secteur d'activité : Photocopie, préparation de documents et autres activités spécialisées de soutien de bureau

Liste des qualités professionnelles :
Faire preuve de persévérance : Capacité à maintenir son effort jusqu'à l'achèvement complet d'une tâche quels que soient les imprévus, les obstacles de réalisation rencontrés.
Faire preuve de rigueur et de précision : Capacité à réaliser des tâches en suivant avec exactitude les règles, les procédures, les instructions qui ont été fournies, sans réaliser d'erreur et à transmettre clairement des informations. Se montrer ponctuel et respectueux des règles de savoir-vivre usuelles.
Être à l'écoute, faire preuve d'empathie : Capacité à écouter activement, réceptionner des informations et messages, faire preuve d'ouverture d'esprit et de diplomatie.