Traducteur Redacteur H/F - Centre d Action Sociale Protestant

Le CASP recrute :
Traducteur Rédacteur - H/F
Réf de l'offre : TRADRED/CAFDA/30062025

Contrat : CDD du 01/09/2025 au 31/08/2026
Lieu d'intervention : CAFDA - 184A rue du Faubourg Saint Denis - 75010 Paris
Direction Asile & Veille Sociale - CAFDA

La CAFDA est un centre de premier accueil pour demandeurs d'asile. Elle a pour mission d'accueillir, orienter et accompagner les familles en demande d'asile à Paris. Ses prestations assurées sont définies dans le cadre d'un marché public publié par l'OFII.

Missions principales :

Sous la responsabilité de la cheffe de service social et juridique, le traducteur rédacteur :

Informe le demandeur sur la procédure d'asile et les modalités d'examen de sa demande par l'OFPRA (notamment l'entretien) ;
Accompagne le demandeur dans la rédaction de son récit ou pour tout complément de récit ;
Accompagne le demandeur dans la préparation de l'entretien OFPRA ;
Assure le suivi statistique de l'activité d'accompagnement administratif ;
Assure la veille géopolitique et jurisprudence CNDA ;
Crée l'espace numérique OFPRA ;
Traduit si besoin des témoignages écrits et de pièces appuyant la demande d'asile.

Profil :

Vous êtes titulaire d'un diplôme de niveau 5 ;
Vous disposez de connaissances du droits des étrangers, la demande d'asile et des acteurs de l'asile ;
Vous faites preuve de compétences rédactionnelles : maîtrise parfaite des langues de travail à l'oral et du français écrit
La maîtrise de langues étrangères est appréciée : dari, patcho, arabe. ;
Vous avez une capacité de travail en équipe : partenariat et vous maitrisez les outils informatiques.

Rémunération :

Coef 439 de la CCN51 (à partir de 24K€ et plus selon ancienneté métier => reprise à 100%) ;
Prime décentralisée (3%) ;
Prime SEGUR de 238 € bruts mensuels.

Avantages :

9 CP exceptionnels en plus des 5 semaines de CP ;
Parcours professionnalisant/mobilité interne ;
Mutuelle (cotisation de base 93% de prise en charge employeur) ;
Titres restaurant à 9,50€, pris en charge à 50% ;
Prime mobilité durable (vélo - trottinette - voiture électrique.) de 110€/an

Experience : 2 An(s)

Compétences : Techniques de traduction, Analyser, exploiter, structurer des données, Recueillir des informations lors d'enquêtes, reportages et interviews, Rédiger un article de presse, Relayer de l'information, LANGUES DARI, PACHTO

Langues : Arabe exigé

Qualification : Technicien

Secteur d'activité : Hébergement social pour adultes et familles en difficultés et autre hébergement social

Liste des qualités professionnelles :
Avoir l'esprit d'équipe : Capacité à travailler et à se coordonner avec les autres au sein de l'entreprise pour réaliser les objectifs fixés.