Chef de Projet - Pilotage de Traduction - Secteur Défense H/F - MYTTRA

Chez MYTTRA, nous croyons fermement que le succès repose sur trois piliers : un haut niveau technique, un excellent savoir-être, et une stabilité d'équipe. Notre mission est de répondre aux enjeux industriels et humains actuels en cultivant ces trois aspects essentiels. Nous sommes convaincus que c'est en valorisant les compétences et les qualités humaines de nos collaborateurs que nous pouvons faire la différence.Les missions du poste

Rejoignez l'Aventure MYTTRA en tant que Chef de Projet Pilotage Traduction Technique !

Vous avez une solide expérience en gestion de projets documentaires et un excellent sens de la coordination ? Vous souhaitez participer à un projet à fort enjeu dans un environnement normatif exigeant ? MYTTRA vous propose une mission stratégique au sein d'un acteur de référence du secteur Défense/Aéronautique.

Vos Missions

Pilotage des traductions techniques : Suivi de la traduction de documentation en langue tchèque à partir d'anglais simplifié, en lien avec les sous-traitants spécialisés.

Analyse des retours : Prise en compte des remarques sur les traductions existantes, corrections, et adaptations en fonction des évolutions de la langue source.

Coordination globale du flux documentaire :

Préparation et transfert des données aux sociétés de traduction.

Suivi de l'avancement des travaux.

Réception, contrôle qualité, et correction des livrables traduits.

Validation finale des traductions et livraison au donneur d'ordre.

Participation aux activités documentaires : Intégration, relecture, publication, et diffusion des livrables finaux dans un environnement normatif structuré (S1000D/XML).

Le profil recherché

Disponibilité : Immédiate

Expérience : Minimum 2 ans en pilotage de projets documentaires techniques dans un environnement normatif (défense, aéronautique ou industrie équivalente).

Compétences : Maîtrise des flux documentaires, gestion de sous-traitance, contrôle qualité des livrables, gestion des évolutions techniques.

Normes & outils : Bonne connaissance de S1000D, XML, outils bureautiques et gestion documentaire.

Langues : Anglais professionnel obligatoire (langue source), tchèque non requis mais apprécié.

Soft skills : Organisation, rigueur, autonomie, capacité à travailler avec des équipes multi-sites.

Lieu : Bourges (préféré), ou site Sud Parisien. Démarrage en présentiel puis distanciel possible selon organisation.