Chargée de Localisation en et des Réseaux Sociaux H/F - Pôle Emploi

Nous faisons partie des leaders du e-commerce de jouets pour adultes et lingerie sexy en France. Depuis 2011, nous proposons à nos clients une grande gamme de produits pour le plaisir intime sur les sites www.loveandvibes.fr, mais aussi à l'international avec www.loveandvibes.de et www.loveandvibes.co.uk.

En tant que chargé(e) de localisation EN et des réseaux sociaux, vous interviendrez sur deux volets complémentaires :
la traduction/localisation de nos contenus rédigés en français vers l'anglais britannique, et le développement de notre présence sur les réseaux sociaux.

Localisation et traduction (FR > EN - anglais britannique) :
Vous accompagnerez notre équipe dans l'adaptation linguistique et culturelle de nos contenus pour le marché britannique.
Vos missions incluront notamment :
Adaptation des pages produits, articles de blog, fiches conseils et guides d'achat du français vers l'anglais britannique
Traduction de contenus variés : newsletters, modèles d'e-mails SAV, bannières, pages catégories, FAQ, etc.
Contribution et intégration des contenus dans le CMS du site
Participation à la stratégie SEO internationale : recherche de mots-clés, veille concurrentielle, optimisation des contenus pour le référencement UK

Réseaux sociaux et marketing digital :
Vous serez en charge de l'animation des réseaux sociaux et de la production de contenus éditoriaux, en lien avec notre stratégie de marque :
Animation des réseaux sociaux français : publications quotidiennes, interactions avec la communauté, jeux-concours
Rédaction de contenus pour le blog (articles hebdomadaires)
Mise en place et suivi des partenariats influenceurs
Création de contenus vidéos pour nos canaux digitaux (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook)
Contribution au développement de l'image de marque
Suivi et analyse des indicateurs de performance (KPIs)
Veille concurrentielle et analyse des tendances
Participation à l'organisation de campagnes de relations presse digitales

Vos compétences :
Langues et expression
Vous êtes natif anglais ou avez un niveau C2 minimum, avec une excellente connaissance de la culture britannique
Votre expression écrite et orale est irréprochable, tant en anglais qu'en français
Vous maîtrisez idéalement d'autres langues (notamment l'allemand, un vrai plus)

Rédaction et localisation
Vous possédez d'excellentes qualités rédactionnelles
Vous êtes capable d'adapter un contenu avec nuance, sens marketing et tonalité appropriée au public ciblé
Vous avez une curiosité naturelle pour la localisation, le e-commerce et le webmarketing
Vous avez des notions ou une expérience en SEO, et savez utiliser (ou apprendre à utiliser) des outils de CMS

Organisation et travail en équipe
Vous êtes organisé(e), rigoureux(se) et autonome, tout en appréciant le travail en équipe
Vous savez partager votre avancement, prendre des initiatives et collaborer efficacement
Vous êtes familier(ère) des outils de gestion de projet (Trello, Nifty, etc.)

Savoir-être et affinités
Vous avez une empathie naturelle, le sens de la diplomatie et une fibre commerciale
Vous êtes créatif(ve), force de proposition, et adoptez une attitude positive au quotidien

Ce serait un vrai plus si :
Vous avez une chaîne YouTube, un compte TikTok actif, ou vous créez régulièrement du contenu sur Instagram Reels ou YouTube Shorts
Vous maîtrisez des outils de création de contenus visuels, vidéos ou animations (Canva, CapCut, Adobe Express, Premiere Pro, etc.)
Vous êtes déjà client(e) de la marque ou passionné(e) par l'univers du e-commerce et des produits pour adultes
Vous parlez d'autres langues que votre langue maternelle

Convaincu-e que ce poste est fait pour vous ? Dites-nous pourquoi vous êtes la personne idéale pour rejoindre notre équipe.

Experience : Débutant accepté

Compétences : Assurer la confidentialité des données, Assurer le respect des délais de livraison des traductions, Assurer une veille technologique pour améliorer les outils de traduction, Comprendre et utiliser des formats de fichiers multilingues, Contrôler la qualité des textes soumis, Corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie, Ecrire une ou plusieurs langues étrangères, Gérer une base documentaire, Organiser et planifier une activité, Parler une ou plusieurs langues étrangères, Promouvoir les bonnes pratiques de traduction, Réaliser une traduction, transposer un texte, Rédiger des rapports d'expertise clairs et détaillés, Réécrire du contenu ou modifier le style du texte, Réviser les traductions pour garantir leur qualité, Savoir gérer plusieurs projets ou activités simultanément, Traduire des documents techniques, Utiliser des logiciels de gestion de projet, Utiliser les outils numériques

Langues : Anglais souhaité

Qualification : Employé qualifié

Secteur d'activité : Vente à distance sur catalogue spécialisé

Liste des qualités professionnelles :
Avoir l'esprit d'équipe : Capacité à travailler et à se coordonner avec les autres au sein de l'entreprise pour réaliser les objectifs fixés.
Etre force de proposition : Capacité à initier, imaginer des propositions nouvelles pour résoudre les problèmes identifiés ou améliorer une situation. Être proactif.
Faire preuve de rigueur et de précision : Capacité à réaliser des tâches en suivant avec exactitude les règles, les procédures, les instructions qui ont été fournies, sans réaliser d'erreur et à transmettre clairement des informations. Se montrer ponctuel et respectueux des règles de savoir-vivre usuelles.