Traducteur H/F - Ecole Nationale Superieure Maritime

Missions principales - Avantages et objectifs

Au sein du pôle Relations internationales et partenariats académiques, vous accompagnez le développement institutionnel et la politique d'ouverture internationale de l'ENSM. Votre mission consiste à faciliter les échanges avec les universités partenaires en France et à l'étranger, à coordonner la mobilité étudiante et enseignante, et à contribuer à la valorisation de l'établissement à l'international.

Vous intervenez sur la traduction et l'adaptation des documents institutionnels, pédagogiques et administratifs (français/anglais), assurez la relecture, la cohérence terminologique ainsi que la veille sur le vocabulaire maritime et académique. Vous participez aussi à la rédaction de supports de communication internationaux et de documents liés à la promotion des activités scientifiques et pédagogiques de l'école.

En rejoignant l'ENSM, vous serez intégré(e) à une équipe dynamique, en contact régulier avec des enseignants, communicants, étudiants et partenaires étrangers. Le poste offre la possibilité de formations complémentaires (notamment sur le vocabulaire technique maritime ou la traduction assistée par ordinateur).

Conditions

- Contrat à durée déterminée jusqu'au 31/12/2025, basé au Havre (avec déplacements ponctuels possibles sur d'autres sites).
- Rémunération selon la grille ENSM/contractuel.
- Formations professionnelles et immersion dans le contexte maritime envisageables.

Profil recherché

Vous possédez :

- Un excellent niveau de français et d'anglais (écrit et oral). La pratique d'une troisième langue (espagnol, norvégien...) serait un atout.
- Une bonne maîtrise du vocabulaire maritime, scientifique, technique ou universitaire.
- De l'expérience en traduction, en gestion de contenus institutionnels ou techniques.
- Le sens de l'organisation, de l'autonomie, le respect des délais et une capacité de travail en équipe.
- Diplomatie, rigueur, discrétion et respect des règles de confidentialité.

La maîtrise des outils numériques de traduction (TAO) et des CMS (gestion de contenus web) est souhaitée. La capacité à rédiger/reformuler des documents pour un contexte international, à collaborer efficacement avec des interlocuteurs variés (enseignants, communicants...) et à travailler dans une logique de service public sont des leviers de réussite sur ce poste.

Présentation de l'établissement

L'ENSM est une école d'ingénieurs publique, implantée sur 4 sites (Le Havre, Saint-Malo, Nantes, Marseille), tournée vers la formation d'officiers de la marine marchande et d'ingénieurs maritimes. Forte de 1250 élèves, de près de 250 agents et d'un rayonnement international croissant, elle s'appuie sur une politique active de partenariats académiques et scientifiques à l'échelle mondiale. L'établissement valorise la coopération internationale, la mobilité et la mise en réseau avec les acteurs du secteur maritime.