Traducteur Germanophone - Éditeur ERP Retail H/F - Silkhom

Depuis plus de 20 ans, notre client est un éditeur de logiciels français reconnu comme un acteur historique et incontournable dans le secteur du retail.

Composée de 35 collaborateurs, la société s'est imposée grâce à une offre complète couvrant l'ensemble de la chaîne de valeur : conception (Build), exploitation et maintenance (Run), supervision, maintenance matérielle (TPE, caisses) et services monétiques.

Dans le cadre de son développement à l'international, et plus particulièrement sur le marché germanophone, l'entreprise recrute aujourd'hui un Traducteur Germanophone afin de garantir la cohérence linguistique et la qualité des échanges avec ses clients et partenaires.Rattaché au Responsable Support Applicatif, vous jouez un rôle clé dans la traduction, l'adaptation et la localisation des contenus techniques et fonctionnels en lien avec le logiciel ERP et les supports clients.

Vos principales missions :

- Traduire et adapter les documentations techniques, fonctionnelles et commerciales (FR DE).

- Participer à la localisation de l'interface du logiciel et à la traduction des supports utilisateurs.

- Collaborer étroitement avec les équipes Support et Développement pour garantir la cohérence terminologique.

- Assurer la relecture, la correction et la mise à jour des contenus existants.

- Contribuer à la fluidité des échanges avec les clients et partenaires germanophones.

- Participer ponctuellement à la traduction orale (réunions, présentations, échanges clients).

Pourquoi rejoindre cette entreprise ?

- Rejoindre un éditeur reconnu depuis plus de 20 ans, solidement implanté dans le secteur du retail.

- Participer à une expansion internationale sur un périmètre germanophone.

- Évoluer au sein d'une structure à taille humaine (35 collaborateurs), au management bienveillant et aux circuits décisionnels courts.

- Profiter d'une culture d'entreprise stable, favorisant la montée en compétences et la polyvalence.

- Avantages : prime sur objectifs, indemnités kilométriques, environnement de travail flexible et collaboratif.

- Vous maîtrisez parfaitement l'allemand (oral et écrit) et le français.

- Vous disposez d'une expérience réussie en traduction, idéalement dans un environnement IT, ERP ou technique.

- Vous êtes à l'aise avec les outils informatiques et avez une réelle appétence pour le digital.