Chargé d'Affaires - Traduction - Interprétation & Contrats Moyens Généraux H/F - Safran

Safran est un groupe international de haute technologie opérant dans les domaines de l'aéronautique (propulsion, équipements et intérieurs), de l'espace et de la défense. Sa mission : contribuer durablement à un monde plus sûr, où le transport aérien devient toujours plus respectueux de l'environnement, plus confortable et plus accessible. Implanté sur tous les continents, le Groupe emploie 92 000 collaborateurs pour un chiffre d'affaires de 23,2 milliards d'euros en 2023, et occupe, seul ou en partenariat, des positions de premier plan mondial ou européen sur ses marchés. Safran s'engage dans des programmes de recherche et développement qui préservent les priorités environnementales de sa feuille de route d'innovation technologique.
Safran est la 1ère entreprise du secteur aéronautique et défense du classement « World's Best Companies 2023 » du magazine TIME.

Safran Helicopter Engines est le leader mondial des moteurs d'hélicoptères et le seul industriel à s'être spécialisé sur ce marché. Implantée dans le monde entier, la société emploie 5900 personnes dans le monde et possède plus de 2 500 clients répartis dans 155 pays et plus de 21 000 moteurs en service.

Parce que nous sommes persuadés que chaque talent compte, nous valorisons et encourageons les candidatures de personnes en situation de handicap pour nos opportunités d'emploi.Rattaché-e à la Direction des Ressources Humaines, le Département des Moyens Généraux cherche un-e Chargée- d'Affaires Traduction et Interprétation.

En tant que Chargé(e) d'affaires, vos missions seront de :

- Mettre en oeuvre et coordonner les moyens internes et/ou externes pour la traduction de documents (hors manuels techniques de maintenance),
- Mettre en oeuvre et coordonner les moyens internes et/ou externes pour les missions d'interprétation,
- Assurer le suivi des demandes de traduction et contrôler la qualité des documents traduits,
- Apporter une assistance linguistique et terminologique aux rédacteurs et personnels Safran Helicopter Engines (SafranHE) notamment sur l'aspect "risque juridique" (responsabilité civile produit) et dans le cadre d'affaires juridiques,
- Traduire en interne des documents sensibles non sous-traités (à la demande),
- Mettre à jour les glossaires et harmonisation de la terminologie technique propre à SafranHE,
- Réaliser des missions ponctuelles d'interprétation en interne ou externe et gérer les prestataires d'interprétation.
- Assurer le fonctionnement de l'outil portail traduction et développer des outils autonomes de traduction via IA couplés au glossaire de terminologie SafranHE,
- Prescripteur Leader Société pour la traduction et l'Interprétation. Conduite des Appels d'Offres en relation avec Safran Purchasing.

Vous serez amené-e également à accueillir des visiteurs en tant que "Guide multilingue" et présenter les sites SafranHE en langue étrangère

- Traducteur/trice et interprète confirmé(e)
- Maîtrise d'une seconde langue souhaitée (allemand, espagnol, chinois)
- Expérience du domaine aéronautique ou technique souhaitée
- Intérêt pour les nouvelles technologies de traduction
- Référence minimum TOEIC C1 (supérieur à 945)
- Gestion terminologique (constitution glossaire métier)
- Rigueur, synthétique
- Curiosité et ouverture aux domaines techniques
- Capacité à communiquer et à s'adapter aux interlocuteurs (tout public : du PDG à l'ouvrier)
- Capacité à intégrer de multiples informations et domaines d'activités (incluant domaine juridique)
- Capacité à travailler en environnement multiculturel (périmètre monde)
- Capacité à travailler en relation et en support avec de nombreuses équipes et interlocuteurs