Traducteur·trice Anglais-Français et Coordinateur·trice de Traduction H/F - Airbus Defense and Space

Description de l'emploi:

**Airbus Defence and Space** recherche un·e **Traducteur·trice Anglais-Français et Coordinateur·trice de Traduction** pour rejoindre notre département Customer Services, basé à Elancourt, France.

Au sein de notre équipe dédiée à la documentation client, vous jouerez un rôle clé dansla gestion des activités de traduction au sein d'Airbus DS SLC.

*Note : Ce poste nécessite une habilitation de sécurité ou l'éligibilité à l'obtention d'une telle habilitation auprès des autorités compétentes.*

Vos missions et défis :

Véritable garant·e de la qualité linguistique, vous assurerez la fluidité de notre communication internationale à travers les missions suivantes :

* **Traduction & Révision :** Traduire de l'anglais vers le français et inversement (documentation technique, supports marketing, communiqués de presse, offres commerciales, etc.). Réviser et corriger les contenus pour garantir une qualité irréprochable et le respect de notre charte éditoriale.

* **Validation :** Assurer la vérification et la validation des livrables dans toutes les langues requises.

* **Gestion de projets de bout en bout :** Piloter les projets de traduction dans toutes les langues, en respectant les délais, les coûts et les standards de qualité :

* Gestion des demandes de traduction et attribution des projets aux traducteurs internes ou externes.

* Suivi de l'avancement des projets.

* Garantie de la cohérence terminologique via le développement et la mise à jour de glossaires et de mémoires de traduction.

* Collaboration étroite avec les équipes internes pour comprendre leurs besoins et leur apporter un support linguistique sur mesure.

* Contribution à l'amélioration continue des processus et des outils de traduction.

* Gestion des relations avec les prestataires de services de traduction externes et évaluation de leurs performances.

* Établissement des devis de traduction et suivi budgétaire.

* Gestion du cycle de vie des documents traduits (création, versioning, publication, archivage et gestion de l'obsolescence).

Votre profil :

Vous êtes un·e expert·e de la traduction français/anglais, doté·e d'une grande rigueur et d'un esprit analytique.

* **Formation :** Master en traduction.

* **Compétences linguistiques :** Langue maternelle ou niveau bilingue en français ; maîtrise bilingue de l'anglais.

* Expérience confirmée en traduction professionnelle ( 7 ans d'expérience sur le domaine serait appréciée)

***Savoir-faire :**

* Excellentes capacités rédactionnelles et aptitude à adapter le style et le ton selon l'audience cible.

* Maîtrise de l'outil de TAO **Trados Studio**.

* Compétences avérées en gestion de projet.

* Sens aigu de l'organisation, minutie et précision.

* Sens du service client.

* La maîtrise d'une langue supplémentaire est un véritable atout.

Votre environnement de travail :

Située à Elancourt, au coeur de l'agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines, notre implantation est à deux pas du Château de Versailles et à proximité de Paris. La ville offre un cadre de vie dynamique avec une riche vie associative et de nombreuses activités culturelles et de plein air. Le site Airbus est facilement accessible via les transports en commun.

Pourquoi nous rejoindre ? (Notre engagement envers vous)

Chez Airbus, nous investissons dans votre épanouissement :

* **Rémunération attractive :** Salaire compétitif, dispositifs d'intéressement et de participation, plan d'épargne entreprise abondé par Airbus et plan d'achat d'actions volontaire.

* **Équilibre vie professionnelle / vie privée :** Jours de congés supplémentaires pour les événements personnels, options de transfert de congés, et un Comité Social qui propose de nombreuses activités sociales, culturelles et sportives.

* **Bien-être et Santé :** Mutuelle complémentaire santé complète (invalidité, décès, etc.). Selon le site, vous aurez accès à des services de santé, conciergerie, salle de sport ou encore une application de covoiturage.

* **Développement individuel :** Profitez d'opportunités exceptionnelles d'évolution grâce à un accès illimité à plus de 10 000 formations en ligne (e-learning). Nous proposons des parcours de certification, des programmes de développement accélérés et des possibilités de mobilité nationale et internationale.

**Nous favorisons le travail flexible pour stimuler l'innovation. Nous vous encourageons à travailler, à vous connecter et à collaborer de manière agile.**

**Prêt·e à donner une nouvelle dimension à votre carrière ? Postulez dès maintenant en ligne !**

*******************************************************************************************************************************************************************************

Airbus Defence and Space is looking for a French to English Translator & Translation Coordinatorto join our Customer Services Department located in Elancourt, France.

This position is a long-term contract.

You will be part of a team in charge of customer documentation. Within Airbus DS SLC, you will be involved in the management of translation activities.

This position requires a security clearance or will require being eligible for clearance by the recognized authorities

Your challenges:

Translate from English to French and vice-versa (technical documentation, marketing, press releases, commercial offers, etc.)

Proofread & revise in English and French to ensure linguistic quality and compliance with the style guide (technical documentation, marketing, press releases, commercial offers, etc.)

Ensure verification and validation of deliverables in all required languages

End-to-end management of translation projects in all languages, on time, on cost and on quality:

- Managing translation requests, assigning projects to internal or external translators, and tracking their progress
- Ensuring terminological consistency by developing and updating glossaries and translation memories
- Collaborating closely with internal teams to understand their translation needs and provide appropriate linguistic support
- Participating in the continuous improvement of translation processes and tools
- Managing relationships with external translation service providers and review performance
- Preparing translation estimates and monitoring budgets
- Managing the translated documents lifecycle: creation, versioning, publication, archiving, obsolescence.

Your profile:

- Master's degree in translation
- Native or bilingual proficiency in French
- Bilingual proficiency in English
- Proven experience in professional translation
- Excellent writing skills and ability to adapt style and tone to the target audience
- Strong knowledge of Trados Studio (Computer-Assisted Tool)
- Project management skills
- High level of organization
- Meticulous, precise, and detail-oriented
- Flexible and adaptable
- Autonomous
- Good team spirit and interpersonal skills
- Customer-oriented
- Additional language(s) a plus

Your working environment:

A stone's throw away from The Palace of Versailles and located near Paris, Elancourt is a dynamic city, part of Saint-Quentin-en-Yvelines agglomeration. The city offers various cultural and outdoor activities through a rich network of associations. Several options are available to get to Airbus site by public transport.

How we care for you:

- Financial rewards: Attractive salary, agreements on success and profit sharing schemes, employee savings plan abounded by Airbus and employee stock purchase plan on a voluntary basis.
- Work / Life Balance: Extra days-off for special occasions, holiday transfer option, a Staff council offering many social, cultural and sport activities and other services.
- Wellbeing / Health: Complementary health insurance coverage (disability, invalidity, death). Depending on the site: health services center, concierge services, gym, carpooling application.
- Individual development: Great upskilling opportunities and development prospects with unlimited access to +10.000 e-learning courses to develop your employability, certifications, expert career path, accelerated development programmes, national and international mobility.
-

At Airbus, we support you to work, connect and collaborate more easily and flexibly. Wherever possible, we foster flexible working arrangements to stimulate innovative thinking.

Take your career to a new level and apply now!

Cet emploi exige une connaissance des risques de conformité potentiels et un engagement à agir avec intégrité, comme base de la réussite, de la réputation et de la croissance durable de la société.

Unité légale:
AIRBUS DS SLC SAS

Type de contrat:
CDI
-----
Classe Emploi (France): Classe F12

Niveau d'expérience:
Débutant

Famille d'emplois:
Données & Publications Techniques

En soumettant votre CV ou votre candidature, vous autorisez Airbus à utiliser et stocker des informations vous concernant à des fins de suivi de votre candidature ou de futurs emplois. Ces informations ne seront utilisées que par Airbus.
Airbus s'engage à assurer la diversité de sa main-d'oeuvre et à créer un environnement de travail inclusif. Nous accueillons toutes les candidatures, quels que soient le milieu social et culturel, l'âge, le genre, l'invalidité, l'orientation sexuelle ou les croyances religieuses des postulants.

Airbus est depuis toujours attaché à l'égalité des chances pour tous. En tant que tel, nous ne demanderons jamais aucun type d'avance de frais dans le cadre d'un processus de recrutement. Toute usurpation d'identité d'Airbus à cette fin doit être signalée à.

Chez Airbus, nous vous aidons à travailler, à vous connecter et à collaborer plus facilement et de manière plus flexible. Dans la mesure du possible, nous favorisons les modalités de travail flexibles pour stimuler la pensée innovante.