Interprète en Langue Créole Freelance H/F - IDC FORMATION

IDC Formation recherche un(e) interprète en langue créole pour intervenir dans le cadre des formations civiques du Contrat d'Intégration Républicaine (CIR) mises en oeuvre pour le compte de l'Office Français de l'Immigration et de l'Intégration (OFII). L'interprète assurera la traduction orale des contenus pédagogiques et des échanges entre les formateurs et les bénéficiaires de la formation.

Missions

- Assurer l'interprétariat français / créole et créole / français durant les sessions de formation civique
- Faciliter la compréhension des contenus pédagogiques par les bénéficiaires
- Respecter les principes de neutralité, de confidentialité et de fidélité dans la traduction
- Intervenir lors de journées de formation d'une durée de six heures.

Statut

- Prestataire indépendant (auto-entrepreneur)
- Interventions ponctuelles selon les besoins du dispositif

Exigences obligatoires

Certification de niveau C2 en langue française délivrée par un organisme reconnu

Diplôme universitaire attestant d'un niveau C2 en français.

Qualification professionnelle

Les candidats doivent également justifier :

- D'une expérience professionnelle d'au moins trois ans dans un organisme d'interprétariat travaillant avec les services de l'État ;

ou

- D'un diplôme universitaire adapté, notamment :
- Langues Étrangères Appliquées (LEA) ;
- Langues, Littératures et Civilisations Étrangères ou Régionales (LLCER) ;
- Diplôme de l'École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT) ;
- Diplôme de l'Institut de Management et de Communication Interculturels (ISIT) ;
- Ou tout autre diplôme équivalent dans le domaine de l'interprétariat ou de la traduction.

Compétences linguistiques

- Excellente maîtrise du créole à l'oral ;
- Excellente capacité de traduction et de reformulation ;
- Maîtrise des techniques d'interprétariat.