Chargé de Traitement Documentaire en Persan Afghan Dari H/F - Service Public

Pôle Développement des collections, équipe Afrique, Moyen-Orient, Maghreb, Asie centrale (AMOMAC)

CDD du 1er septembre 2026 au 31 décembre 2026

Intégré à l'équipe Afrique, Moyen-Orient, Maghreb, Asie centrale (AMOMAC), rattaché au pôle Développement des collections (29 agents), le chargé de traitement documentaire est en charge ducatalogage de monographies imprimées et de titres de presse issus du don May Schinasi.

Vos missions seront :

Traitement documentaire d'un fonds de 1 600 imprimés (dates extrêmes estimées 1840-2010) et de titres de presse, relatifs à l'histoire, à la politique et à la civilisation de l'Afghanistan, collectés par l'historienne May Schinasi, en particulier entre les années 1950 et 1970, durant ses séjours dans le pays. Ce fonds englobe un ensemble de 200 imprimés anciens, parmi lesquels des pièces rares et des estampes du XIXe siècle.

Cet ensemble documentaire comprend :

- 1 000 ouvrages en langues occidentales, dont une partie sont publiés en Afghanistan
- 500 ouvrages en dari
- une centaine d'ouvrages en langues diverses (russe, arabe, turc, hébreu...)
- un ensemble de titres de presse

Spécificité : catalogage en dari en bi-écriture

- Compétences linguistiques de niveau universitaire en dari
- Bonne connaissance de l'actualité scientifique et éditoriale en études afghanes
- Bonne connaissance du monde de la recherche et de la cartographie documentaire sur le domaine
- Bonne connaissance du livre ancien sur le domaine
- Maîtrise souhaitée du logiciel WinIBW (outil de production du SUDOC) et du SIGB Koha
- Maîtrise souhaitée des formats et normes de catalogage en UNIMARC et du langage d'indexation RAMEAU
- Maîtrise des normes de translittération pour le dari
- Capacité d'autonomie
- Sens de l'organisation
- Curiosité et rigueur intellectuelle