Traducteur Russophone H/F - Direction de l'administration pénitentiaire - Administration Centrale

Le service à compétence nationale élabore la politique nationale du renseignement pénitentiaire, traduite dans sa doctrine, dont il garantit l'application par son réseau. Par ailleurs, il centralise la gestion du recueil, du traitement et de la conservation du renseignement répondant à ses finalités et en lien avec les personnes détenues ou suivies en milieu ouvert. Ces informations peuvent provenir de sources humaines, techniques, partenariales, ouvertes ou fermées.

Placé sous l'autorité hiérarchique de la Cheffe de section des ressources linguistiques, le titulaire du poste participe aux missions suivantes:

- Assurer la traduction de documents audios et manuscrits du russe vers le français ;

- Apporter son soutien au développement d'un logiciel de transcription/traduction;

- Apporter son soutien aux équipes en interne grâce à sa parfaite connaissance de la langue russe;

- Répondre aux sollicitations des services de l'administration pénitentiaire sur sa zone de compétence;

- Assurer le contrôle qualité des productions écrites de traductions;

- En fonction des besoins, seconder la Cheffe de section dans ses missions;

- La maitrise d'une autre langue sera fortement appréciée.

Connaissances
Maitrise d'une langue étrangère à l'écrit et à l'oral
Maitrise de la langue française à l'écrit et à l'oral
Fonctionnement des établissements pénitentiaires et SPIP et de la règlementation pénitentiaire

Savoir-faire
Rédiger une note
Valider une information
Gérer une situation de stress

Savoir-être
Esprit d'équipe
Rigueur
Sens du dialogue, de la négociation