Traducteur Natif Neerlandais De->Nl H/F - Eureca
- Strasbourg - 67
- CDD
- Télétravail accepté
- Eureca
Les missions du poste
Eureca, 1er cabinet de recrutement spécialisé dans les métiers de la traduction et la localisation, vous propose des opportunités de carrière dans toute la France.
PRÊT(E) POUR UN NOUVEAU DÉFI ?
La Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) est une organisation internationale de plus de 200 ans dont le siège est à Strasbourg. Elle compte cinq États membres (Allemagne, Belgique, France, Pays-Bas et Suisse) et a pour mission principale d'assurer la sécurité et la prospérité de la navigation rhénane.
La CCNR est une organisation à la pointe de l'innovation pour permettre à la flotte rhénane d'être à l'avant-garde et de faire face aux défis d'aujourd'hui : la digitalisation, le verdissement, l'automatisation, l'adaptation au changement climatique, les qualifications du personnel ou encore la position économique du secteur. Au-delà du Rhin, de nombreuses activités de la CCNR sont maintenant réalisées dans un cadre européen.
Le cabinet de recrutement Eureca recherche pour cette organisation un Traducteur H/F, de langue maternelle néerlandaise, pour renforcer son équipe linguistique.
Poste en CDD (durée de 4 ans).
De beaux locaux en plein coeur de Strasbourg avec possibilité de télétravail partiel.
LA MISSION QUE L'ON VOUS PROPOSE
Rattaché(e) à la secrétaire générale et au sein de l'équipe de traducteurs, vos missions incluent :
- (80% du temps) Traduction de l'allemand et du français vers le néerlandais de textes rédactionnels, techniques et parfois politiquement sensibles, dans le respect des délais, des exigences de qualité et de la terminologie en vigueur en organisant votre charge de travail avec autonomie et flexibilité.
- Veille sur les domaines d'activité de l'organisation ainsi que sur les nouveautés terminologiques et linguistiques et mise à jour des mémoires de traduction et glossaires.
- Collaboration étroite avec les auteurs sur les choix linguistiques et stylistiques.
- (20% du temps) Ponctuellement, interprétation simultanée de l'allemand vers le néerlandais et inversement à l'occasion de réunions, groupes de travail et entretiens interprétés se tenant au siège de l'organisation.
- Préparation de chaque mission d'interprétation : prise de connaissance des documents de travail, de l'ordre du jour, des support vidéo, recherche terminologique ciblée.
VOUS AIMEREZ
- Développer une véritable expertise sectorielle, technique ou politique, au fil des textes.
- Bénéficier d'un accompagnement lors de votre intégration pour faciliter votre prise de poste.
- Evoluer dans un environnement de travail international, dynamique et stimulant.
VOUS RÉUSSIREZ À CE POSTE SI :
- Diplômé(e) d'un Master en traduction, vous avez une excellente maîtrise de l'allemand en plus de votre langue maternelle, le néerlandais. Une bonne maîtrise du français (B2 - C1) est un atout.
- Idéalement, vous êtes diplômé(e) d'un Master en interprétation avec l'allemand et le néerlandais comme langues de travail.
- Vous bénéficiez d'une expérience de 3 ans minimum en traduction et idéalement en interprétation.
- Organisé(e), vous êtes rigoureux(se) et vous appréciez le travail en équipe. Mais avant tout, vous avez la passion du travail bien fait !
VOS AVANTAGES
Un contrat de 4 ans
Une rémunération nette d'impôts
Une bonne couverture santé et prévoyance
Une semaine de travail de 38 heures, 2 jours de télétravail par semaine, 30 jours de congés par an.
PRÊT(E) POUR UN NOUVEAU DÉFI ?
La Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) est une organisation internationale de plus de 200 ans dont le siège est à Strasbourg. Elle compte cinq États membres (Allemagne, Belgique, France, Pays-Bas et Suisse) et a pour mission principale d'assurer la sécurité et la prospérité de la navigation rhénane.
La CCNR est une organisation à la pointe de l'innovation pour permettre à la flotte rhénane d'être à l'avant-garde et de faire face aux défis d'aujourd'hui : la digitalisation, le verdissement, l'automatisation, l'adaptation au changement climatique, les qualifications du personnel ou encore la position économique du secteur. Au-delà du Rhin, de nombreuses activités de la CCNR sont maintenant réalisées dans un cadre européen.
Le cabinet de recrutement Eureca recherche pour cette organisation un Traducteur H/F, de langue maternelle néerlandaise, pour renforcer son équipe linguistique.
Poste en CDD (durée de 4 ans).
De beaux locaux en plein coeur de Strasbourg avec possibilité de télétravail partiel.
LA MISSION QUE L'ON VOUS PROPOSE
Rattaché(e) à la secrétaire générale et au sein de l'équipe de traducteurs, vos missions incluent :
- (80% du temps) Traduction de l'allemand et du français vers le néerlandais de textes rédactionnels, techniques et parfois politiquement sensibles, dans le respect des délais, des exigences de qualité et de la terminologie en vigueur en organisant votre charge de travail avec autonomie et flexibilité.
- Veille sur les domaines d'activité de l'organisation ainsi que sur les nouveautés terminologiques et linguistiques et mise à jour des mémoires de traduction et glossaires.
- Collaboration étroite avec les auteurs sur les choix linguistiques et stylistiques.
- (20% du temps) Ponctuellement, interprétation simultanée de l'allemand vers le néerlandais et inversement à l'occasion de réunions, groupes de travail et entretiens interprétés se tenant au siège de l'organisation.
- Préparation de chaque mission d'interprétation : prise de connaissance des documents de travail, de l'ordre du jour, des support vidéo, recherche terminologique ciblée.
VOUS AIMEREZ
- Développer une véritable expertise sectorielle, technique ou politique, au fil des textes.
- Bénéficier d'un accompagnement lors de votre intégration pour faciliter votre prise de poste.
- Evoluer dans un environnement de travail international, dynamique et stimulant.
VOUS RÉUSSIREZ À CE POSTE SI :
- Diplômé(e) d'un Master en traduction, vous avez une excellente maîtrise de l'allemand en plus de votre langue maternelle, le néerlandais. Une bonne maîtrise du français (B2 - C1) est un atout.
- Idéalement, vous êtes diplômé(e) d'un Master en interprétation avec l'allemand et le néerlandais comme langues de travail.
- Vous bénéficiez d'une expérience de 3 ans minimum en traduction et idéalement en interprétation.
- Organisé(e), vous êtes rigoureux(se) et vous appréciez le travail en équipe. Mais avant tout, vous avez la passion du travail bien fait !
VOS AVANTAGES
Un contrat de 4 ans
Une rémunération nette d'impôts
Une bonne couverture santé et prévoyance
Une semaine de travail de 38 heures, 2 jours de télétravail par semaine, 30 jours de congés par an.
Le profil recherché
Experience: 3 An(s)
Compétences: Techniques de traduction,Réaliser une traduction, transposer un texte,Maîtrise du français (B2 voire C1)
Langues: Allemand exigé,Neerlandais exigé
Qualification: Cadre
Secteur d'activité: Conseil pour les affaires et autres conseils de gestion
Liste des qualités professionnelles:
Faire preuve de rigueur et de précision : Capacité à réaliser des tâches en suivant avec exactitude les règles, les procédures, les instructions qui ont été fournies, sans réaliser d'erreur et à transmettre clairement des informations. Se montrer ponctuel et respectueux des règles de savoir-vivre usuelles.
Faire preuve de curiosité, d'ouverture d'esprit : Capacité à aller chercher au-delà de ce qui est donné à voir, à s'ouvrir sur la nouveauté et à investiguer pour comprendre et agir de façon appropriée.
Organiser son travail selon les priorités et les objectifs : Capacité à planifier, prioriser, anticiper des actions, en tenant compte des moyens, des ressources, des objectifs et du calendrier pour les réaliser.
Compétences: Techniques de traduction,Réaliser une traduction, transposer un texte,Maîtrise du français (B2 voire C1)
Langues: Allemand exigé,Neerlandais exigé
Qualification: Cadre
Secteur d'activité: Conseil pour les affaires et autres conseils de gestion
Liste des qualités professionnelles:
Faire preuve de rigueur et de précision : Capacité à réaliser des tâches en suivant avec exactitude les règles, les procédures, les instructions qui ont été fournies, sans réaliser d'erreur et à transmettre clairement des informations. Se montrer ponctuel et respectueux des règles de savoir-vivre usuelles.
Faire preuve de curiosité, d'ouverture d'esprit : Capacité à aller chercher au-delà de ce qui est donné à voir, à s'ouvrir sur la nouveauté et à investiguer pour comprendre et agir de façon appropriée.
Organiser son travail selon les priorités et les objectifs : Capacité à planifier, prioriser, anticiper des actions, en tenant compte des moyens, des ressources, des objectifs et du calendrier pour les réaliser.