Vacation - Traducteur Franco-Japonais dans le Cadre d'Une Exposition Muséale H/F - Service Public

La personne recrutée travaillera étroitement avec le commissariat d'exposition, et en particulier avec la conservatrice et cheffe de la mission sur les collections extra-occidentales, ainsi que le département de la muséographie et des expositions.

A ce titre, le vacataire sera amené à travailler en lien avec de nombreux interlocuteurs institutionnels et privés au Japon, dans le cadre de la préparation d'une exposition sur les armes et les armures japonaises et en collaboration étroite avec d'autres départements du Musée.

Dans le cadre de l'organisation d'une exposition sur les armes et les armures japonaises pour 2028, le commissariat de l'exposition, composé de trois personnes, recrute un ou une traducteur japonais afinde favoriser les échanges et la coordination franco-japonaise. Rattaché au commissariat, le vacataire aura, entre autres, les missions suivantes :

Missions principales

En assistance au commissariat dans le cadre des échanges avec des interlocuteurs japonais

- Elaboration et traduction de mails;

- Elaboration et traduction de documents;

- Présence et traduction lors de rendez-vous avec des interlocuteurs japonais.

En coordination de l'exposition :

- Suivi des demandes de prêts japonais en lien avec le département des expositions et de la muséographie;

- Suivi d'une liste d'oeuvres, en particulier pour les prêts, documents et photographiesprovenant du Japon ;

- Relevé des conditions de conservation et d'exposition particulières demandées par les partenaires japonais;

- Suivi de la scénographie en lien avec le département des expositions et de la muséographie;

- Suivi des demandes et droits des reproductions H.D. faites au Japon, en lien avec le département des éditions et des manifestations scientifiques ;

- Aide à la rédaction des textes préparatoires ;

- Suivi du catalogue, notamment des échanges éventuels avec les auteurs japonais, en lien avec le département des éditions et des manifestations scientifiques ;

- Echanges avec les membres du conseil scientifique et des prêteurs et partenaires de l'exposition.

Missions complémentaires

- Suivi des échanges avec les prêteurs et les collaborateurs du projet;

- Tenu de la liste de contacts de l'exposition;

- Aide à la préparation des réunions de l'exposition et à la conception des supports de présentation;

- Aide ponctuelle à la recherche historique, bibliographique, iconographique et à la documentation d'objets;

- Prospection éventuelle dans les collections institutionnelles françaises, européennes, japonaises et auprès de collectionneurs privés;

- Suivi des projets autour de l'exposition en lien avec les départements et services du Musée concernés (mission communication, direction du développement et des publics, cycle cinéma, saison musicale...).

Diplôme :

Docteur, doctorant ou master en histoire du Japon, en langue, en histoire de l'art, et/ou en muséologie.