coordinateur / coordinatrice et traducteur / traductrice (h/f)
Pole emploi vous propose une offre de CONGREGATION BOUDDHISTE LERAB LING
Roqueredonde (34)
Publiée le 19/12/2023
CDI
Description du poste :
Nous recherchons un Coordinateur / Coordinatrice et Traducteur / Traductrice en enseignements de philosophie tibétaine (H/F)
Vos missions :
- Coordonner les traducteurs des enseignements en différentes langues depuis le centre de Lérab Ling.
- Traduire les séminaires et les conférences internationales, principalement de philosophie bouddhiste tibétaine, qui ont lieu le plus souvent au centre de Lérab Ling pendant les weekends et l'été (les traductions faites par le coordinateur sont principalement de l'anglais à l'espagnol tout en ayant une compréhension de la traduction française et des termes tibétains utilisés dans les enseignements).
PROFIL RECHERCHE :
Vous êtes autonome, dynamique, à l'écoute et communicant.
Vous êtes responsable et avez l'esprit d'équipe.
Vous êtes disponible pour travailler les weekends et aussi pendant l'été.
Vous parlez couramment l'anglais, l'espagnol et le français
Vous connaissez bien les principaux termes tibétains de la philosophie bouddhiste.
De préférence, vous avez un niveau élevé d'études en philosophie bouddhiste tibétaine et une expérience confirmée de la traduction dans les langues citées.
Profil recherché :
Compétences souhaitées :
Techniques de traduction
Réaliser une traduction, transposer un texte