Traducteur - Traductrice + Assistant Chef de Projets H/F - Uniontrad Company

Nous recherchons un(e) traducteur(traductrice) professionnel(le), de formation supérieure (Bac +5 minimum) en langues étrangères appliquées, lettres ou traduction, pour rejoindre notre équipe dynamique.
Le(la) candidat(e) idéal(e) possède une spécialisation en arabe et en anglais, avec une excellente maîtrise du français.

Une expérience d'au moins 3 ans dans le domaine de la traduction professionnelle (stages et/ou emploi) est requise.
Une connaissance approfondie de l'arabe oriental (de préférence du Proche-Orient) est fortement appréciée.

Experience: 3 An(s)

Compétences: Techniques de traduction,Connaissance des cultures étrangères,Licence mention langues étrangères appliquées,Licence mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales,Linguistique,Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO),Maîtrise des conventions de la langue source,Maîtrise des nuances de la langue cible,Règles d'orthographe et de grammaire,Réaliser une traduction, transposer un texte,Agir rapidement en cas de besoin de modification de contenu,Assurer le respect des délais de livraison des traductions,Communiquer les délais et coûts aux clients,Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction),Corriger et mettre en forme un document,Corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie,Ecrire une ou plusieurs langues étrangères,Interpréter avec précision les nuances culturelles,Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés,Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue,Parler une ou plusieurs langues étrangères,Réviser les traductions pour garantir leur qualité,Savoir gérer plusieurs projets ou activités simultanément,Traduire des documents techniques,Utiliser des logiciels de traduction assistée par ordinateur

Langues: Anglais exigé,Arabe exigé

Qualification: Employé qualifié

Secteur d'activité: Traduction et interprétation

Liste des qualités professionnelles:
Avoir l'esprit d'équipe : Capacité à travailler et à se coordonner avec les autres au sein de l'entreprise pour réaliser les objectifs fixés.
Faire preuve de rigueur et de précision : Capacité à réaliser des tâches en suivant avec exactitude les règles, les procédures, les instructions qui ont été fournies, sans réaliser d'erreur et à transmettre clairement des informations. Se montrer ponctuel et respectueux des règles de savoir-vivre usuelles.
Faire preuve d'autonomie : Capacité à prendre en charge son activité sans devoir être encadré de façon continue (le cas échéant, à solliciter les autres acteurs de l'entreprise).