Traducteur - Interprète Technique H/F - GIF emploi

Missions principales :

- Traduire des documents techniques (manuels, spécifications, rapports, présentations) du français vers le mandarin et vice versa, avec une précision terminologique irréprochable.
- Assurer l'interprétation lors de réunions, formations ou visites techniques entre équipes francophones et sinophones.
- Collaborer avec les ingénieurs, techniciens et responsables projet pour garantir la clarté et l'exactitude des échanges.
- Adapter les contenus aux normes et standards du secteur automobile.
- Participer à la création et à la mise à jour de glossaires techniques bilingues.

Atouts supplémentaires :

- Formation ou expérience en ingénierie, mécanique ou domaine connexe.
- Connaissance des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).
- Expérience en interprétation simultanée ou consécutive.

GIF Emploi, société socialement responsable, s'engage au quotidien pour l'emploi des personnes en situation de handicap.

- Langues : Maîtrise parfaite du français et du mandarin (niveau natif ou bilingue), à l'écrit comme à l'oral.
- Expérience : Expérience avérée en traduction technique, idéalement dans le secteur automobile, mécanique ou industriel.
- Connaissances techniques : Familiarité avec les termes et processus de l'industrie automobile (conception, production, qualité, etc.).
- Rigueur et réactivité : Capacité à travailler sous pression et à respecter des délais serrés.
- Sens du relationnel : Aisance pour interagir avec des interlocuteurs de cultures et de métiers différents.